1 00:00:01,168 --> 00:00:10,680 Daiei Motion Picture Co., Ltd. 2 00:00:14,806 --> 00:00:21,360 El regreso del Daimajin 3 00:00:23,649 --> 00:00:26,869 Productor: Masaichi Nagata 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,456 Desarrollo: Kimiyoshi Yasuda Guión: Tetsuro Yoshida 5 00:00:30,572 --> 00:00:31,789 Cinematografía: Fujio Morita, Shozo Tanaka 6 00:00:31,907 --> 00:00:35,161 Sonido: Masao Osumi Luces: Hiroshi Mima, Kenji Furuya Arte: Akira Naito, Shigeru Kato Música: Akira Ifukube 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,458 Edición: Kanji Suganuma Especificaciones. Efectos: Teizo Tanaka Animación: Yoshio Watanabe. Escenas de lucha: Shohei Miyauchi 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,666 Efectos de sonido: Toru Kurashima Asistente de dirección: Eiji Nishizawa Prod. Director: Takashi Imamura Postproducción: Toyo Genzojo 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,667 Elenco 10 00:00:41,959 --> 00:00:45,839 Kojiro Hongo Shiho Fujimura 11 00:00:46,171 --> 00:00:50,802 Taro Marui, Jutaro Hojoh, Koichi Uenoyama, Asao Uchida, Chikara Hashimoto, Takashi Kanda 12 00:00:50,926 --> 00:00:55,978 Sei Hiraizumi, Koji Fujiyama, Koichi Mizuhara, general Takasugi, Hyosuke Kanbe, Yusaku Terashima, Kimiko Tachibana 13 00:00:56,098 --> 00:01:01,025 Yuji Hamada, Hideo Kuroki, Kohbu Matsuda, Yoshitaka Ito, Tadashi Iwata, Yutaro Ban, Kiyokazu Kagatsume, Kayo Mikimoto, Keiko Koyanagi 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,616 Director: Kenji Misumi Especificaciones. Director de efectos: Yoshiyuki Kuroda 15 00:01:29,381 --> 00:01:33,978 ¿Cómo te atreves a huir? ¡De la tierra de Lord Danjo Mikoshiba! 16 00:01:34,094 --> 00:01:37,519 ¡Vuelve ahora mismo! 17 00:01:57,618 --> 00:02:00,918 ¿Entiendes ahora? Te vas y eres el siguiente. 18 00:02:01,580 --> 00:02:03,548 ¿Quieres vivir? ¡Entonces regresa ahora! 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,815 Corramos. Ahora es nuestra oportunidad. 20 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Pero... 21 00:02:22,100 --> 00:02:25,855 si volvemos a Mikoshiba, tendremos tierras de cultivo desnudas 22 00:02:26,396 --> 00:02:30,026 y seremos esclavizados. No será una vida. 23 00:02:30,442 --> 00:02:31,739 Animarse. 24 00:03:04,017 --> 00:03:05,314 Esa campana. 25 00:03:11,566 --> 00:03:14,695 ¡Es el lago Yagumo! Esa es la isla de Dios. 26 00:03:14,820 --> 00:03:16,493 ¡Llegamos a Chigusa! 27 00:03:16,613 --> 00:03:17,910 ¡Ay, cariño! 28 00:03:18,782 --> 00:03:20,159 Finalmente lo logramos. 29 00:03:20,951 --> 00:03:22,248 Vamos. 30 00:03:46,059 --> 00:03:51,532 Entonces ahí está Chigusa, el lago, y luego Nagoshi. 31 00:03:52,441 --> 00:03:57,072 El clan Nagoshi Es una rama del clan Chigusa. 32 00:03:58,405 --> 00:04:03,081 Usando la generosidad del lago, ambas naciones han prosperado. 33 00:04:05,662 --> 00:04:10,839 Pero somos estériles montañoso y muy pobre. 34 00:04:11,752 --> 00:04:16,724 Incluso si quisiéramos parar la migración de los aldeanos a Chigusa 35 00:04:17,966 --> 00:04:20,810 las montañas hazlo extremadamente difícil. 36 00:04:24,181 --> 00:04:25,478 Genba. 37 00:04:26,057 --> 00:04:31,814 Escuché que habrá un festival en chigusa 38 00:04:31,938 --> 00:04:35,238 en honor de su señor. 39 00:04:35,400 --> 00:04:37,027 - ¿Lo sabes? - Sí. 40 00:04:37,527 --> 00:04:40,827 He oído que el clan Nagoshi está invitado. y estaré allí mañana. 41 00:04:41,198 --> 00:04:45,374 Ahí es exactamente cuando apoderarse del lago Yagumo. 42 00:04:46,369 --> 00:04:47,541 Bueno entonces. 43 00:04:47,704 --> 00:04:50,207 No podemos quedarnos de brazos cruzados para siempre. 44 00:06:31,600 --> 00:06:35,901 Ahora concluimos nuestras festividades. 45 00:06:38,440 --> 00:06:44,664 Agradecemos sinceramente a nuestros amigos, al clan Nagoshi, por venir. 46 00:06:44,779 --> 00:06:46,076 Sí, sí. 47 00:06:46,781 --> 00:06:53,209 oramos por ti mi señor por la paz y la riqueza continuas. 48 00:06:53,705 --> 00:06:57,710 Oremos por que continúe la buena suerte. Todo fue maravilloso. 49 00:06:58,835 --> 00:07:00,007 Señor Hyoe. 50 00:07:00,170 --> 00:07:01,513 Quédate un rato. 51 00:07:01,671 --> 00:07:03,844 Ah, no puedo hacer eso. 52 00:07:03,965 --> 00:07:09,563 Debemos hablar de nuestro señor. casarme con la señorita Sayuri este otoño. 53 00:07:13,016 --> 00:07:17,396 Está cuidando la Mikoshiba. ¿Los refugiados son bastante agotadores, Juro? 54 00:07:17,646 --> 00:07:20,820 Déjame saber cómo podemos ayudar. 55 00:07:21,566 --> 00:07:25,287 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 56 00:07:25,362 --> 00:07:29,083 Los refugiados felices trabajar duro en los valles. 57 00:07:29,532 --> 00:07:31,205 No hay necesidad de preocuparse. 58 00:07:33,078 --> 00:07:34,830 - ¿Qué es? - Señor. 59 00:07:35,997 --> 00:07:37,624 Díselo al señor. 60 00:07:38,375 --> 00:07:39,843 - Sí. - Sí. 61 00:07:40,543 --> 00:07:46,346 Somos refugiados que son trabajando en el valle de Ichino. 62 00:07:46,883 --> 00:07:50,604 No podemos vivir de ti para siempre. 63 00:07:50,720 --> 00:07:54,691 Discutimos cómo pagarle. 64 00:07:55,225 --> 00:07:58,229 y cada uno de nosotros lanzó en un plato de arroz. 65 00:07:58,603 --> 00:08:00,401 Finalmente llegó a eso. 66 00:08:05,735 --> 00:08:08,659 - ¿Cada refugiado dio un plato de arroz? - Sí. 67 00:08:09,698 --> 00:08:12,167 Sé que no es mucho. ¿Pero el palacio...? 68 00:08:12,283 --> 00:08:14,001 ¿Aceptarlo? 69 00:08:14,703 --> 00:08:16,000 ofrenda 70 00:08:18,164 --> 00:08:20,883 Muy agradecido. Aceptamos con gusto. 71 00:08:22,627 --> 00:08:28,430 ¡Ah, gracias! lo llevaremos al palacio de inmediato. 72 00:08:41,479 --> 00:08:46,201 Gracias a Dios nacimos en Chigusa y no en Mikoshiba. 73 00:08:46,484 --> 00:08:52,241 Sí. espero somos felices para siempre. 74 00:08:59,748 --> 00:09:01,375 ¡Atracción sexual! 75 00:09:04,169 --> 00:09:07,719 - Uf. - Aquí. 76 00:09:33,740 --> 00:09:36,118 - Vamos a orar a nuestro dios. - Sí. 77 00:09:56,137 --> 00:09:57,354 Bienvenido de nuevo. 78 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 Oh, eres tú, Ryuta. 79 00:09:59,224 --> 00:10:01,192 Sí. Hola mi hermano! 80 00:10:01,601 --> 00:10:04,320 ¿Estás aquí otra vez? 81 00:11:01,744 --> 00:11:04,122 ¡Oh, no! Nuestro dios está enojado. 82 00:11:05,748 --> 00:11:08,968 ¿Es esto lo que dice la leyenda, Shige? 83 00:11:09,460 --> 00:11:11,963 Sí. Esto ocurre sólo antes algo malo sucede. 84 00:11:12,088 --> 00:11:13,305 ¿¡Qué!? 85 00:11:13,423 --> 00:11:15,972 Se ha dicho cuando El rostro de Dios se pone rojo 86 00:11:16,092 --> 00:11:18,470 El valle de Nagoshi perecerá. 87 00:11:18,595 --> 00:11:19,972 No creo esto. 88 00:11:20,096 --> 00:11:22,690 entonces algo horrible va a pasar? 89 00:11:23,892 --> 00:11:28,864 - Padre, debemos avisar a todos y orar. - Sí. 90 00:13:06,452 --> 00:13:07,749 ¡Mi señor! 91 00:13:13,459 --> 00:13:16,884 ¡Intruso! ¡Tener cuidado! 92 00:13:17,088 --> 00:13:18,305 ¿Y tú quién eres? 93 00:13:18,423 --> 00:13:19,845 - Somos de Mikoshiba. - ¿¡Qué!? 94 00:13:19,966 --> 00:13:24,688 El ejército Mikoshiba es ¡Dentro de los muros del castillo! 95 00:13:30,810 --> 00:13:32,858 - ¡Mi señor! ¡Mi señor! - ¿A qué distancia están? 96 00:13:32,979 --> 00:13:36,825 - Estarán aquí en un momento. - Mi señor, debe salir. 97 00:13:36,941 --> 00:13:39,740 - ¡Ven a pelear, Juro Chigusa! - ¡Luchar! ¡Luchar! 98 00:13:40,361 --> 00:13:41,658 ¿¡Eres!? 99 00:14:09,849 --> 00:14:11,146 ¡Mi señor! 100 00:14:11,476 --> 00:14:12,648 ¿No es esta puerta? 101 00:14:12,810 --> 00:14:14,938 - Saldremos por la puerta de Izumi. - ¡Sí! 102 00:14:21,736 --> 00:14:23,033 ¡Date prisa, mi señor! 103 00:14:27,283 --> 00:14:28,580 ¡Mi señor! 104 00:14:35,041 --> 00:14:37,169 Nosotros nos encargaremos del resto, Gokaro. 105 00:14:37,293 --> 00:14:38,795 - Ve a la puerta de Izumi. - ¡Sí! 106 00:14:42,882 --> 00:14:45,852 - ¡Date prisa y guía a nuestro señor! - ¡Apurarse! 107 00:14:46,636 --> 00:14:47,933 - ¡Aquí! - Venir. 108 00:14:48,137 --> 00:14:49,684 ¡Apurarse! 109 00:15:32,181 --> 00:15:38,359 Te rogamos que protejas nuestra tierra. 110 00:15:38,521 --> 00:15:43,527 y gente de todo mal. 111 00:15:43,693 --> 00:15:49,666 Por favor aleja todos los espíritus malignos. y concédenos paz y fortuna. 112 00:15:49,740 --> 00:15:51,413 ¡Mi señor! 113 00:15:52,201 --> 00:15:53,498 ¡Mi señor! 114 00:15:57,206 --> 00:16:01,507 castillo chigusa ¡Ha sido atacado y tomado! 115 00:16:01,669 --> 00:16:03,637 ¿Castillo de Chigusa? 116 00:16:05,965 --> 00:16:07,888 ¡Mi señor! 117 00:16:09,427 --> 00:16:12,556 El ejército Mikoshiba tiene Se ha apoderado de su castillo, señor. 118 00:16:12,722 --> 00:16:14,520 - ¿Quieres decir, Danjo Mikoshiba? - Sí. 119 00:16:14,640 --> 00:16:16,358 - ¿Dónde están nuestros barcos? - No lo sabemos. 120 00:16:16,476 --> 00:16:19,320 Pero sus banderas están izadas así que... 121 00:16:20,021 --> 00:16:21,318 Padre. 122 00:16:22,273 --> 00:16:23,570 Por eso 123 00:16:24,233 --> 00:16:27,032 El rostro de Dios se puso rojo. 124 00:16:28,654 --> 00:16:29,997 ¡Todos! 125 00:16:30,114 --> 00:16:33,368 esto probablemente sucederá a Nagoshi también. 126 00:16:33,534 --> 00:16:37,459 - Preparémonos para protegernos. - ¡Sí, señor! 127 00:16:37,580 --> 00:16:41,130 Katsushi. Ir a obtener detalles sobre ¿Qué está pasando en Chigusa? 128 00:16:41,209 --> 00:16:42,506 Sí. 129 00:16:46,839 --> 00:16:48,341 - ¿Cómo son las cosas? - Bueno 130 00:16:48,508 --> 00:16:50,977 - Todavía no lo sabemos. - Eso no está bien. 131 00:16:51,302 --> 00:16:55,933 Pronto amanecerá. no podemos descansar hasta que encontremos a Juro y lo matemos. 132 00:16:56,182 --> 00:16:58,184 solo hay un lugar probablemente fue. 133 00:16:58,518 --> 00:17:03,069 - ¡Continuamos hacia Nagoshi! ¡Ir! - ¡Sí! 134 00:17:19,664 --> 00:17:22,338 - ¿Cómo fue? - Padre. 135 00:17:22,583 --> 00:17:27,840 Juro se fue y Mikoshiba se apoderó del castillo de Chigusa. 136 00:17:28,256 --> 00:17:29,849 Veo. 137 00:17:44,438 --> 00:17:49,160 ¡Espera, espera! ¡Cálmate! 138 00:17:52,280 --> 00:17:55,159 Señor Danjo, hablemos pacíficamente. 139 00:17:55,324 --> 00:17:57,827 ¿Y por qué estás aquí? 140 00:17:58,077 --> 00:18:01,832 - Entregar al joven señor de Chigusa. - ¿Señor Juro? 141 00:18:03,040 --> 00:18:05,168 - Debe estar aquí. - ¿Aquí? 142 00:18:05,334 --> 00:18:08,804 - ¿Por qué estaría Juro aquí? - ¡El joven señor no está aquí! 143 00:18:09,088 --> 00:18:12,262 No tiene ningún otro lugar ¡Para volverse sino para ser parientes! 144 00:18:12,717 --> 00:18:15,812 Entrégalo pacíficamente, Hyoe. 145 00:18:16,345 --> 00:18:20,145 De lo contrario, nos haremos cargo de Nagoshi. ¡Tal como lo hicimos con Chigusa! 146 00:18:20,808 --> 00:18:23,152 ¡Establecerse! ¡Abajo! 147 00:18:26,647 --> 00:18:29,400 Juro no está aquí. 148 00:18:29,525 --> 00:18:32,199 ¿Todos quieren morir? 149 00:18:32,445 --> 00:18:33,742 ¡Él no está aquí! 150 00:18:35,031 --> 00:18:37,659 - A quién le importa. ¡Ve a mirar! - ¡Sí! 151 00:18:39,035 --> 00:18:40,332 ¡Detener! 152 00:18:40,578 --> 00:18:43,001 - ¡Entonces lo escondiste! - ¡Ir! 153 00:18:45,416 --> 00:18:50,138 Ya sea que Juro esté aquí o no, lo haré. ¡No te permitiré entrar a mi castillo! 154 00:18:51,714 --> 00:18:52,966 Señor Danjo. 155 00:18:53,090 --> 00:18:55,934 Incluso si Juro estuviera aquí 156 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 mientras esté vivo 157 00:18:59,055 --> 00:19:01,103 nunca tomaré órdenes de ti. ¡Ahora vete! 158 00:19:01,349 --> 00:19:02,521 ¿Qué? 159 00:19:02,683 --> 00:19:08,406 Verás la ira de Dios si traer daño a esta tierra. 160 00:19:08,689 --> 00:19:10,282 ¿La ira de Dios? 161 00:19:11,609 --> 00:19:14,579 - ¿Es eso una amenaza? - No, no lo es. 162 00:19:15,237 --> 00:19:19,663 El dios que nos protege. Está en la isla Yagumo. 163 00:19:19,784 --> 00:19:23,163 Él se enojará si tú causar daño a la tierra. 164 00:19:24,372 --> 00:19:27,046 Cosas tontas como esa no suceda. 165 00:19:27,333 --> 00:19:28,505 Sí, lo hacen. 166 00:19:28,668 --> 00:19:30,636 Dios seguramente se enojará. 167 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 Mmm. Es interesante. 168 00:19:34,048 --> 00:19:38,599 ¡Me enfrentaré a la ira de Dios! 169 00:19:38,719 --> 00:19:39,936 ¿Qué? 170 00:19:40,054 --> 00:19:42,022 - Toma el castillo, Genba. - ¡Detener! 171 00:19:42,181 --> 00:19:43,524 ¡Esperar! 172 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 - ¡Padre! - ¡Mi señor! ¡Mi señor! 173 00:19:52,858 --> 00:19:54,201 ¡Pues tú! 174 00:19:54,819 --> 00:19:57,572 - ¡Esperen todos! - Ah, padre. 175 00:19:58,239 --> 00:20:03,211 - Pelear no resolverá esto. ¡Cálmate! - ¡Pero padre! 176 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 - ¡Cómo se atreve! - No. 177 00:20:07,373 --> 00:20:11,173 Nagoshi sólo sufrirá si luchamos. 178 00:20:11,585 --> 00:20:16,432 No dejes que la venganza se interponga en tu camino. 179 00:20:16,507 --> 00:20:18,475 - ¡Pero padre! - ¡Por supuesto que no! 180 00:20:19,218 --> 00:20:20,765 Piensa con cuidado. 181 00:20:21,345 --> 00:20:26,317 nos estaríamos agachando a su nivel si luchamos. 182 00:20:26,767 --> 00:20:30,522 Quédate atrás por el amor de Dios y el pueblo de Nagoshi. 183 00:20:30,896 --> 00:20:34,901 - Esa es nuestra responsabilidad. ¿Bueno? - ¡Padre! 184 00:20:36,569 --> 00:20:39,322 El dios del lago está con nosotros. 185 00:20:40,364 --> 00:20:41,661 Dios hará... 186 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 ¡Dios ciertamente castigará! 187 00:20:45,244 --> 00:20:49,920 Detente y no luches. ¿Me oyes? ¿Tú? 188 00:20:51,500 --> 00:20:53,628 - ¡Padre! - ¡Mi señor! ¡Mi señor! 189 00:21:03,679 --> 00:21:05,727 - Hermano. - No lo hagas, Ryuta. 190 00:21:15,733 --> 00:21:18,987 ¿Ahora lo entiendes? Ya terminaste. 191 00:21:22,281 --> 00:21:24,124 ¡Átalos! 192 00:21:30,372 --> 00:21:33,842 ¡Esperar! que vas que ver con mi hermano? 193 00:21:34,001 --> 00:21:37,847 Él es nuestro rehén. traer juro a nosotros y él puede regresar. 194 00:21:38,130 --> 00:21:40,224 - ¿Juro? - Bien. 195 00:21:41,217 --> 00:21:43,015 ¡Escuchen, gente de Nagoshi! 196 00:21:43,385 --> 00:21:47,686 Katsushige morirá si ayudar al clan Chigusa. 197 00:21:47,932 --> 00:21:49,229 ¡No lo olvides! 198 00:21:50,267 --> 00:21:54,818 Si quieres ayudar a tu hermano, tráeme a Juro. 199 00:21:56,357 --> 00:22:00,157 A partir de hoy, yo, Danjo se hará cargo. 200 00:22:00,694 --> 00:22:03,914 dejaré onikojima vivir en tu castillo. 201 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 - ¡Vamos! - ¡Sí! 202 00:22:11,205 --> 00:22:14,584 - ¡Mi hermano! - ¡Señorita Sayuri! 203 00:25:01,834 --> 00:25:05,304 Mi padre está muerto. Mi hermano ha sido capturado. 204 00:25:06,046 --> 00:25:08,674 Y Juro falta. 205 00:25:10,009 --> 00:25:11,306 Dios. 206 00:25:11,635 --> 00:25:14,809 Por favor salva a Nagoshi y Chigusa. 207 00:25:15,389 --> 00:25:18,609 Por favor protege a Juro y mi hermano. 208 00:25:19,226 --> 00:25:23,732 Concede mis deseos y tu puede quitarme la vida. 209 00:25:24,523 --> 00:25:28,903 Por favor. por favor para el sufrimiento de todos. 210 00:25:56,305 --> 00:25:58,603 - ¡Señorita Sayuri! - Oh, no. 211 00:27:03,664 --> 00:27:04,961 ¡Comenzar! 212 00:27:29,565 --> 00:27:30,942 ¡Tranquilo! 213 00:27:32,025 --> 00:27:34,869 ¡Pues tú! ¡Disparar! 214 00:27:39,449 --> 00:27:41,247 ¿¡Qué le estás haciendo a nuestro dios!? 215 00:27:41,368 --> 00:27:43,962 - ¡Espere, señorita Sayuri! - ¡Tú! 216 00:27:46,331 --> 00:27:47,753 ¡Señorita Sayuri! 217 00:27:47,875 --> 00:27:51,095 - ¡Aléjate de nuestro dios! - ¡Tranquilo! 218 00:27:51,420 --> 00:27:53,514 ¿Cómo llegaste aquí? sin que nos demos cuenta? 219 00:27:53,672 --> 00:27:56,425 ¡No puedes tocar a nuestro dios! 220 00:27:57,718 --> 00:27:59,311 - Continuar. - Sí. 221 00:27:59,845 --> 00:28:01,392 ¡Oh! ¡Detener! 222 00:28:02,764 --> 00:28:05,859 Pronto verás lo que hará Le sucederá a tu protector. 223 00:28:06,310 --> 00:28:08,483 ¡Mantén los ojos abiertos! 224 00:28:08,604 --> 00:28:09,901 ¡Ir! 225 00:28:11,523 --> 00:28:12,820 ¡Déjalo ir! 226 00:29:01,490 --> 00:29:03,834 Bien, enciende el fuego. 227 00:29:16,421 --> 00:29:17,718 Volver. 228 00:29:28,141 --> 00:29:29,438 ¡Pues tú! 229 00:29:37,693 --> 00:29:39,536 ¡Volver! ¡Atrás! 230 00:29:54,543 --> 00:29:57,012 ¡Señorita Sayuri! ¡Señorita Sayuri! 231 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 ¡Idiota! ¡Volver! 232 00:30:03,343 --> 00:30:04,640 ¡Es peligroso! 233 00:30:20,027 --> 00:30:21,449 ¡Cuidadoso! 234 00:30:27,784 --> 00:30:29,081 ¡Cuidadoso! 235 00:31:03,779 --> 00:31:05,952 ¡Mira esto! 236 00:31:07,991 --> 00:31:11,291 Esta es la piedra de nuestro dios. ¡Nuestra estatua ha sido destruida! 237 00:31:27,844 --> 00:31:30,063 Mira, no pasó nada. 238 00:31:31,014 --> 00:31:32,641 No hay demonios. 239 00:31:35,435 --> 00:31:38,109 ¿Qué debemos hacer? ¿Sobre la señorita Sayuri? 240 00:31:43,860 --> 00:31:46,909 Dudo que esté viva bajo esas rocas. 241 00:31:49,741 --> 00:31:51,584 Ey. ¿Qué es eso? 242 00:32:39,458 --> 00:32:42,052 ¿Fue eso un rayo? 243 00:32:42,294 --> 00:32:45,047 Debe ser. hay sin demonios. 244 00:32:45,172 --> 00:32:47,846 - Trae el barco. - Sí. ¡Ey! 245 00:33:23,251 --> 00:33:25,003 Señorita Sayuri. ¡Rápido! 246 00:33:40,602 --> 00:33:42,229 ¿Está herida, señorita Sayuri? 247 00:33:43,647 --> 00:33:44,944 De nada. 248 00:33:46,107 --> 00:33:48,451 no me sentí recibiendo golpeado por las rocas. ¿Tú? 249 00:33:48,652 --> 00:33:50,871 Yo tampoco tengo ni un rasguño. 250 00:34:10,924 --> 00:34:12,221 Katsushige. 251 00:34:14,553 --> 00:34:16,726 ¿Escuchaste ese ruido fuerte? 252 00:34:16,846 --> 00:34:19,816 ¡Explotamos la estatua de Dios! 253 00:34:20,350 --> 00:34:21,647 ¿Qué? 254 00:34:21,935 --> 00:34:25,565 La estatua ha desaparecido. 255 00:34:25,981 --> 00:34:28,029 ¿Cómo te atreves? 256 00:34:28,149 --> 00:34:29,776 Dios seguramente te castigará. 257 00:34:31,361 --> 00:34:34,786 Usas a tus aldeanos para alimentarte 258 00:34:35,448 --> 00:34:36,791 aun así robas ellos de la vida. 259 00:34:37,492 --> 00:34:39,790 y tu derribas ¿La estatua de Dios? 260 00:34:41,997 --> 00:34:43,169 ¡Idiota! 261 00:34:43,331 --> 00:34:45,504 Ahora sabes lo estúpido es creer en Dios. 262 00:34:49,170 --> 00:34:50,467 Señorita Sayuri. 263 00:34:51,047 --> 00:34:55,598 Vámonos a casa. Podemos discutir qué hacer entonces. 264 00:34:58,305 --> 00:35:01,184 - Me quedaré en esta isla. - Pero... 265 00:35:02,309 --> 00:35:08,282 Se han llevado nuestra estatua pero no nuestra alma. 266 00:35:09,524 --> 00:35:14,951 La razón por la que no nos lastimamos esa explosión es por culpa de Dios. 267 00:35:17,824 --> 00:35:20,202 Juro sigue desaparecido. 268 00:35:20,869 --> 00:35:23,042 Y mi hermano es un rehén. 269 00:35:24,706 --> 00:35:27,755 No hay nada más que hacer sino orar a Dios. 270 00:35:28,293 --> 00:35:29,590 Señorita Sayuri. 271 00:35:31,755 --> 00:35:34,975 me quedaré en esta isla y orar. 272 00:35:43,933 --> 00:35:45,230 ¿Es eso? 273 00:35:55,028 --> 00:35:56,371 ¡Juro! 274 00:36:10,377 --> 00:36:13,130 ¡Juro! ¡Juro! 275 00:36:14,673 --> 00:36:16,971 Él está bien. vamos ayúdalo rápidamente. 276 00:36:21,221 --> 00:36:22,518 Ey. 277 00:36:22,722 --> 00:36:24,019 Ey. 278 00:36:24,474 --> 00:36:26,192 ¡Excelente! 279 00:36:26,559 --> 00:36:28,106 Señorita Sayuri. 280 00:36:28,353 --> 00:36:29,821 ¡Mi señor! 281 00:36:37,445 --> 00:36:40,119 Juro. Soy Sayuri. 282 00:36:41,491 --> 00:36:42,663 Sayuri. 283 00:36:42,826 --> 00:36:44,419 Estás bastante herido. 284 00:36:45,620 --> 00:36:46,917 Mi señor. 285 00:36:50,125 --> 00:36:52,469 - ¿Estoy en la isla de Dios? - Sí. 286 00:36:54,087 --> 00:36:56,715 Juro no desapareció simplemente. 287 00:36:56,840 --> 00:36:58,763 ¿Has buscado por todas partes? 288 00:36:58,842 --> 00:37:03,143 Pasamos cada hoja pero no hay señales de él. 289 00:37:03,638 --> 00:37:07,814 - Quizás huyó a otro país. - No puede ser. 290 00:37:08,059 --> 00:37:11,814 ¿Aseguramos el castillo de Chigusa? cuando lo asaltamos? 291 00:37:12,230 --> 00:37:14,449 El lago es el único. lugar al que puedes escapar. 292 00:37:15,859 --> 00:37:18,783 Por supuesto. ¡La isla de Dios! 293 00:37:19,487 --> 00:37:21,080 Definitivamente aparecerá allí. 294 00:37:21,531 --> 00:37:25,536 Toma algunos soldados y continúa. la búsqueda en la isla. 295 00:37:25,660 --> 00:37:26,957 - ¿Está bien? - Sí. 296 00:37:34,544 --> 00:37:40,176 ¿Debes irte, Juro? Todavía estás herido. 297 00:37:40,341 --> 00:37:45,347 Estoy bien. no puedo dejar Mikoshiba continúa con sus malos caminos. 298 00:37:45,513 --> 00:37:48,437 ustedes dos solos No puedo hacer mucho. 299 00:37:48,516 --> 00:37:51,144 - Aunque sea solo yo, tengo que irme. - Oh. 300 00:37:51,519 --> 00:37:55,945 Por suerte, Hayato está aquí. nosotros ¡Ve a Chigusa y trae a Danjo! 301 00:37:58,318 --> 00:38:01,868 Y a cambio de Danjo, Recuperaré a Katsushige. 302 00:38:01,988 --> 00:38:03,285 Pero... 303 00:38:05,408 --> 00:38:07,251 ¿Qué pasa si pasa algo? 304 00:38:07,368 --> 00:38:11,748 Sayuri. Dios está con nosotros. 305 00:38:19,798 --> 00:38:24,395 No te preocupes, Sayuri. Regresaré antes del amanecer. 306 00:38:25,011 --> 00:38:26,308 Bueno. 307 00:38:46,324 --> 00:38:48,702 A la izquierda, Hayato. 308 00:38:48,827 --> 00:38:50,124 Sí. 309 00:38:52,997 --> 00:38:56,501 Es el señor Chigusa. ¡Vaya tras ellos! 310 00:39:17,856 --> 00:39:19,153 Disparar. 311 00:39:32,829 --> 00:39:35,799 ¿Por qué nuestro barco no se mueve? 312 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 - ¡No se moverá! - ¡Nada! 313 00:39:43,256 --> 00:39:44,803 ¿Qué es este ruido? 314 00:39:44,966 --> 00:39:47,060 Es el sonido de las rocas frotándose. 315 00:39:47,176 --> 00:39:50,851 El ruido viene desde debajo del agua. 316 00:39:52,348 --> 00:39:53,645 Allá. 317 00:39:59,772 --> 00:40:01,319 Tienes razón. ¡Ey! 318 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 Nuestro dios nos ayudó. 319 00:40:34,098 --> 00:40:35,691 - Vamos, Hayato. - Sí. 320 00:41:52,552 --> 00:41:53,895 ¿Quién está ahí? 321 00:42:02,103 --> 00:42:03,400 Disculpenos. 322 00:42:03,646 --> 00:42:06,240 Vimos a alguien sospechoso. 323 00:42:06,899 --> 00:42:08,116 ¿Y luego qué? 324 00:42:08,234 --> 00:42:12,831 Se escaparon cuando Atravesé alguna puerta secreta. 325 00:42:14,323 --> 00:42:15,620 ¡Juro! 326 00:42:15,825 --> 00:42:17,543 Debe ser Juro de Chigusa. 327 00:42:17,660 --> 00:42:19,503 - ¡Captúralos! - ¡Sí! 328 00:42:47,148 --> 00:42:49,776 ¡Intrusos! ¡Consíguelos! 329 00:43:00,536 --> 00:43:01,958 Vas a venir a Nagoshi. 330 00:43:07,627 --> 00:43:11,006 ¡No te acerques! De lo contrario, Danjo morirá. 331 00:43:11,172 --> 00:43:14,893 ¡Intrusos! ¡Por aquí! 332 00:43:17,553 --> 00:43:20,523 ¡Tranquilizarse! ¡Establecerse! 333 00:43:21,057 --> 00:43:24,732 Me llevo a Danjo. estar tranquilo ¡Y despeja un camino! 334 00:43:31,984 --> 00:43:34,032 ¡Volver! ¡Atrás! 335 00:43:47,708 --> 00:43:49,005 ¡Mi señor! 336 00:43:49,961 --> 00:43:52,384 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 337 00:44:11,107 --> 00:44:12,279 - ¿Está ahí? - No. 338 00:44:12,441 --> 00:44:13,943 De esta manera. 339 00:44:18,322 --> 00:44:25,297 Nuestro señor ha capturado a Danjo. 340 00:44:31,210 --> 00:44:34,805 Es cierto. El señor de Chigusa ha regresado. 341 00:44:36,048 --> 00:44:37,345 Vamos. 342 00:44:39,093 --> 00:44:42,643 ¿Qué está sucediendo? 343 00:45:02,366 --> 00:45:06,246 ¡Oye, estoy aquí! ¡Consigue a Juro! 344 00:45:08,206 --> 00:45:12,177 ¡Basta de tonterías, Juro! 345 00:45:12,335 --> 00:45:13,632 ¡Mátalo! 346 00:45:22,970 --> 00:45:24,267 Mi señor. 347 00:45:27,683 --> 00:45:28,980 Saburota. 348 00:45:29,852 --> 00:45:31,149 Retroceder. Detener. 349 00:45:31,479 --> 00:45:33,322 no puedo dejar nada pasarte a ti. 350 00:45:33,648 --> 00:45:35,821 Busquemos a Danjo y consigamos Chigusa vuelve a la normalidad. 351 00:45:35,983 --> 00:45:38,532 ¡Mátalos! matar a juro ¡y todos los demás! 352 00:45:59,507 --> 00:46:03,683 tenemos que escapar ¡Y salva a los aldeanos, Hayato! 353 00:46:03,928 --> 00:46:05,896 ¡Aquí! ¡Aquí! 354 00:46:50,683 --> 00:46:52,651 ¿Qué? ¿Juro escapó? 355 00:46:52,810 --> 00:46:57,862 Sí. El pozo tiene un túnel secreto. que sale fuera del castillo. 356 00:46:59,025 --> 00:47:02,746 Bueno, sabemos que él es Se dirigió a Nagoshi. 357 00:47:03,487 --> 00:47:05,831 Ve y rápido cortó Katsushige. 358 00:47:05,948 --> 00:47:07,245 Sí. 359 00:47:08,284 --> 00:47:12,664 Pero, ¿y si la gente de ¿Nagoshi no entrega a Juro? 360 00:47:13,080 --> 00:47:14,582 No puedo arriesgarme a eso. 361 00:47:15,666 --> 00:47:18,089 No me importa lo que necesites hacer para traerlo de vuelta. 362 00:47:18,377 --> 00:47:19,674 - ¡Ir! - ¡Sí! 363 00:47:21,964 --> 00:47:23,591 ¡Señorita Sayuri! 364 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 - ¿Qué ocurre? - Es algo horrible. 365 00:47:28,137 --> 00:47:32,313 Si no entregamos a Juro antes Al amanecer, Katsushige será asesinado. 366 00:47:32,475 --> 00:47:35,069 ¿Qué? ¿Al amanecer? 367 00:47:35,478 --> 00:47:39,108 Katsushige está bajo gran seguridad. 368 00:47:39,273 --> 00:47:44,621 Los aldeanos están inquietos. sin saber qué hacer. 369 00:47:48,491 --> 00:47:49,788 Dios. 370 00:48:13,808 --> 00:48:15,151 ¡Escuchen! 371 00:48:16,477 --> 00:48:18,775 no es demasiado tarde 372 00:48:20,231 --> 00:48:22,199 para ayudar a Katsushige. 373 00:48:23,484 --> 00:48:25,737 ¡La gente de Chigusa! Entrega a Juro. 374 00:48:26,862 --> 00:48:28,159 ¿Qué tal? 375 00:48:28,864 --> 00:48:30,161 ¿Me escuchaste? 376 00:48:37,164 --> 00:48:39,758 Ahí lo tienes, Katsushige. 377 00:48:40,376 --> 00:48:41,844 Nadie te ayudará. 378 00:48:43,587 --> 00:48:46,056 Puedes canalizar tu ira hacia tu propia gente. 379 00:48:46,298 --> 00:48:48,016 No tengo ira. 380 00:48:48,467 --> 00:48:52,267 Juro seguramente te derrotará. 381 00:48:53,722 --> 00:48:55,850 Me convertiré en un espíritu protector de Nagoshi después de mi muerte. 382 00:48:56,767 --> 00:48:58,064 Adelante. 383 00:48:58,936 --> 00:49:00,233 Mátame. 384 00:49:02,481 --> 00:49:03,778 Bien entonces. 385 00:49:16,328 --> 00:49:17,671 ¡Pequeño mocoso! 386 00:49:36,849 --> 00:49:40,103 Vaya. ¿Qué es eso? 387 00:49:49,820 --> 00:49:51,117 ¡Ikkaku! 388 00:50:04,418 --> 00:50:05,715 Esta es la piedra de Dios. 389 00:50:07,129 --> 00:50:09,723 - Es el demonio. - Es venganza por romper la estatua. 390 00:50:09,840 --> 00:50:11,342 No puede ser. 391 00:50:11,842 --> 00:50:13,469 Esta no es la ira de Dios. 392 00:50:14,303 --> 00:50:16,431 Ikkaku fue asesinado en la isla. 393 00:50:18,432 --> 00:50:21,811 Juro debe estar allí. Vamos. 394 00:50:35,741 --> 00:50:36,913 Disparar. 395 00:50:37,076 --> 00:50:38,669 ¡No! ¡Se escapó! 396 00:50:49,672 --> 00:50:52,095 - La niebla se hará más espesa. Vamos. - Sí. 397 00:50:59,557 --> 00:51:00,774 Todohei. 398 00:51:00,891 --> 00:51:02,234 Oigo tres barcos. 399 00:51:02,393 --> 00:51:04,566 - ¿Son los guerreros Mikoshiba? - Señorita Sayuri. 400 00:51:26,667 --> 00:51:28,840 ¿Qué debemos hacer, Todohei? 401 00:51:28,961 --> 00:51:31,430 Juro debería regresar pronto. 402 00:51:34,967 --> 00:51:36,264 Señorita Sayuri. 403 00:51:43,726 --> 00:51:47,105 no puedo ver la isla entrada debido a esta niebla. 404 00:51:56,030 --> 00:51:57,327 Él está aquí. 405 00:51:57,656 --> 00:51:58,953 Bueno entonces. 406 00:51:59,074 --> 00:52:00,701 - ¡Encuéntralo! - Sí. 407 00:52:00,826 --> 00:52:06,879 ¿Hay alguna manera de que podamos saber Juro que esta pasando? 408 00:52:20,554 --> 00:52:21,771 Mi señor. 409 00:52:21,889 --> 00:52:23,812 ¿Qué indica el gong? 410 00:52:25,726 --> 00:52:27,023 ¡Señorita Sayuri! 411 00:52:27,895 --> 00:52:30,068 Detener. ¡Detener! 412 00:52:37,655 --> 00:52:38,952 Disparar. 413 00:52:45,871 --> 00:52:47,168 Todohei 414 00:52:52,795 --> 00:52:54,843 ¿Por qué te detienes? 415 00:52:55,339 --> 00:52:57,467 Date prisa, Hayato. Algo ha sucedido. 416 00:52:57,633 --> 00:53:01,934 Creo que la señorita Sayuri estaba advirtiendo. que no vengamos, mi señor. 417 00:53:02,179 --> 00:53:05,274 - Nos matarán. - Pero debemos salvar a la señorita Sayuri. 418 00:53:05,391 --> 00:53:08,270 Apurarse. no puedo ser el único que sobrevive. 419 00:53:08,477 --> 00:53:12,277 Estás desperdiciando la de la señorita Sayuri. Amabilidad, mi señor. 420 00:53:13,399 --> 00:53:16,403 Por favor. Tenemos que ir a lo seguro. 421 00:53:19,405 --> 00:53:20,702 ¡Hayato! 422 00:53:21,990 --> 00:53:23,537 ¡Cuéntanos! 423 00:53:23,659 --> 00:53:26,879 ¿Por qué tocaste la campana? 424 00:53:36,922 --> 00:53:38,219 Es Juro. 425 00:53:38,340 --> 00:53:40,593 Le estabas advirtiendo. ¡Consíguelo! 426 00:53:40,676 --> 00:53:41,973 ¡Sí! 427 00:53:43,137 --> 00:53:44,434 ¡Por favor dios! 428 00:53:51,145 --> 00:53:53,614 ¡Espera, Juro de Chigusa! 429 00:53:57,276 --> 00:53:59,620 ¡Detener! O dispararé. 430 00:54:07,619 --> 00:54:09,587 Parece que lo encontramos. 431 00:54:10,205 --> 00:54:11,923 No puede escapar ahora. 432 00:54:12,958 --> 00:54:14,801 Empuja esa campana al agua. 433 00:54:14,960 --> 00:54:16,257 ¡Sí! 434 00:54:53,123 --> 00:54:55,046 ¡Toma a esta mujer! 435 00:55:00,589 --> 00:55:02,216 Ryuta, espera. 436 00:55:14,603 --> 00:55:17,277 Katsushige. ¿Señor Katsushige? 437 00:55:18,190 --> 00:55:19,487 ¡Señor Juro! 438 00:55:23,612 --> 00:55:25,910 - Señor Katsushige. - Señor Juro. 439 00:55:27,407 --> 00:55:31,082 Ryuta me dijo que fuiste capturado. Me alegra ver que estás bien. 440 00:55:31,203 --> 00:55:32,625 Bueno Sayuri 441 00:55:36,124 --> 00:55:39,003 Juro de Chigusa. Katsushige de Nagoshi. 442 00:55:39,127 --> 00:55:40,754 Aún no hemos terminado. 443 00:55:40,879 --> 00:55:42,096 ¿Oh? 444 00:55:42,214 --> 00:55:43,966 Estás rodeado. 445 00:55:44,132 --> 00:55:45,509 ¡Rendirse! 446 00:56:00,816 --> 00:56:02,113 será horrible 447 00:56:02,484 --> 00:56:05,829 si ambos juro y Katsushige mueren. 448 00:56:06,321 --> 00:56:08,744 Nadie nos protegería entonces. 449 00:56:09,324 --> 00:56:11,452 ¿Cómo podemos ayudar? 450 00:56:11,994 --> 00:56:15,123 ¿Existe un dios? 451 00:56:46,695 --> 00:56:49,039 ¡Ryuta! ¡Ryuta! 452 00:56:52,910 --> 00:56:54,207 Danjo. 453 00:56:54,828 --> 00:56:56,922 ¿Cómo te atreves a intentarlo y ejecutar mujeres y niños. 454 00:56:57,581 --> 00:56:59,959 Debe haber algunos compasión humana en ti. 455 00:57:00,292 --> 00:57:01,794 Déjalos ir. 456 00:57:02,961 --> 00:57:06,932 Todos aquí se pusieron en mi contra. Los mataré a todos. 457 00:57:07,841 --> 00:57:09,434 ¡Bastardo! 458 00:57:09,801 --> 00:57:13,180 Si haces eso, sufrirás. 459 00:57:13,597 --> 00:57:15,816 Danjo. Debes temer a Dios. 460 00:57:17,351 --> 00:57:19,524 Dios fue destrozado hace mucho tiempo. 461 00:57:19,645 --> 00:57:21,647 el esta en el fondo del lago. 462 00:57:21,772 --> 00:57:23,570 Soy más fuerte que Dios. 463 00:57:26,610 --> 00:57:28,533 No eres el único para ser ejecutado. 464 00:57:29,237 --> 00:57:30,705 - Sácala. - Sí. 465 00:57:32,574 --> 00:57:33,871 ¡Tráela! 466 00:57:42,459 --> 00:57:43,756 ¡Sayuri! 467 00:57:45,462 --> 00:57:47,135 -¡Juro! - ¡¡Ir!! 468 00:57:47,756 --> 00:57:49,053 ¡Sayuri! 469 00:57:52,594 --> 00:57:56,224 te mostraré algo divertido, Juro. 470 00:57:57,224 --> 00:57:59,943 - Átala a la estaca, Genba. - Sí. 471 00:58:00,310 --> 00:58:01,937 - Aquí. - ¡Ir! 472 00:58:07,109 --> 00:58:08,406 ¡Esperar! 473 00:58:09,319 --> 00:58:12,744 Detener. Llévame a mí en su lugar. ¡Detener! 474 00:58:13,073 --> 00:58:14,370 ¡Tranquilo! 475 00:58:19,788 --> 00:58:21,085 ¡Apurarse! 476 00:58:46,523 --> 00:58:49,572 ¡Danjo! ¡Baja Sayuri! ¡Bájala! 477 00:58:49,693 --> 00:58:51,161 ¡Enciende el fuego! 478 00:58:51,653 --> 00:58:54,657 ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener! 479 00:59:01,329 --> 00:59:05,129 ¡Disparar! ¡Maldito seas! 480 00:59:05,917 --> 00:59:07,214 ¡Sayuri! 481 00:59:13,300 --> 00:59:15,849 - ¡Sayuri! - ¡Sayuri! 482 00:59:40,160 --> 00:59:41,662 Dios. 483 00:59:42,621 --> 00:59:45,124 te entrego mi vida, 484 00:59:45,749 --> 00:59:49,595 pero debes salvar a los demás. 485 00:59:50,670 --> 00:59:51,967 Y... 486 00:59:52,214 --> 00:59:55,184 devolver la paz a Chigusa y Nagoshi. 487 00:59:56,259 --> 00:59:57,556 Por favor. 488 00:59:58,053 --> 01:00:01,273 Por favor contesta mis oraciones. 489 01:00:38,093 --> 01:00:42,223 - ¡El fuego se apagará! - ¡Agrega madera! ¡Vierte un poco de aceite! 490 01:02:49,724 --> 01:02:51,522 ¡Quemala! 491 01:02:53,937 --> 01:02:56,110 ¡Detener! ¡Detener! 492 01:03:16,793 --> 01:03:18,261 ¿Qué es ese sonido? 493 01:04:09,095 --> 01:04:10,392 ¿Qué es eso? 494 01:04:23,193 --> 01:04:24,945 ¡Disparar! ¡Disparar! 495 01:06:07,297 --> 01:06:08,594 ¡No te acerques! 496 01:06:10,383 --> 01:06:13,353 Los mataré si acércate más! 497 01:06:17,599 --> 01:06:20,853 ¡No te acerques! ¿Quieres que los mate? 498 01:06:58,890 --> 01:07:00,107 ¡Ryuta! 499 01:07:00,225 --> 01:07:02,023 - ¡Mami! -¡Ryuta! ¡Ryuta! 500 01:07:03,228 --> 01:07:05,606 - ¡Sayuri! -¡Juro! 501 01:07:18,993 --> 01:07:21,246 ¡Cierra la puerta principal! 502 01:07:21,371 --> 01:07:22,873 ¡Ciérralo! 503 01:07:26,751 --> 01:07:29,004 ¡Date prisa, dispara! 504 01:09:18,446 --> 01:09:21,620 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 505 01:09:22,450 --> 01:09:24,168 Déjemelo a mí, mi señor. 506 01:09:24,619 --> 01:09:29,921 Fácilmente volamos la estatua. También destruiremos a este demonio. 507 01:09:31,167 --> 01:09:33,761 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 508 01:09:42,011 --> 01:09:43,763 ¡Atrás! ¡Atrás! 509 01:10:22,051 --> 01:10:23,348 ¡Enciéndelo fuego! 510 01:10:51,205 --> 01:10:53,424 ¡Guau! ¡Lo logramos! 511 01:10:54,792 --> 01:10:56,089 Sí. 512 01:11:40,004 --> 01:11:41,722 ¡Correr! ¡Huir! 513 01:15:21,600 --> 01:15:22,897 Dios. 514 01:15:34,864 --> 01:15:36,332 Dios. 515 01:15:37,450 --> 01:15:39,043 Gracias. 516 01:15:39,535 --> 01:15:41,754 Muchas gracias. 517 01:17:20,928 --> 01:17:22,225 Sayuri. 518 01:17:23,180 --> 01:17:25,399 La isla ha desaparecido. 519 01:17:25,808 --> 01:17:28,402 Pero nuestro dios lo hará protégenos para siempre. 520 01:18:05,848 --> 01:18:09,352 Del lago. ¡Lo escucho desde el lago! 521 01:18:10,561 --> 01:18:12,905 Sí, es del lago. 522 01:18:14,815 --> 01:18:19,070 Dios está tocando la campana para orar por la paz. 523 01:18:45,596 --> 01:18:52,104 EL FIN